1
00:00:04,004 --> 00:00:05,906
♪

2
00:00:11,446 --> 00:00:13,013
TY (sussurra):
Mamãe.

3
00:00:13,047 --> 00:00:15,383
Mamãe. Mamãe.

4
00:00:15,416 --> 00:00:16,484
(em voz alta):
Mamãe.

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,254
Mamãe! Mãe! Mamãe!

6
00:00:19,287 --> 00:00:22,189
-Tudo bem, estou de pé. Estou acordado.
-Podemos ir agora?

7
00:00:22,223 --> 00:00:24,225
Ah, vá devagar, Ty.

8
00:00:24,259 --> 00:00:26,427
Dê um segundo para a mamãe aqui.

9
00:00:26,461 --> 00:00:28,396
Vamos andar
os guindastes do céu?

10
00:00:28,429 --> 00:00:30,164
Se você for alto o suficiente, sim.

11
00:00:30,197 --> 00:00:32,066
Posso ir nas bolhas de gravidade?

12
00:00:32,099 --> 00:00:34,001
Se você prometer não vomitar.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,237
Essa é a coisa legal--
ele simplesmente flutua.

14
00:00:36,271 --> 00:00:37,872
(Clara ri)

15
00:00:37,905 --> 00:00:40,007
(gemidos)
Seu irmão está acordado?

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,377
Ele não vai se levantar.
Acho que ele pode estar morto.

17
00:00:42,410 --> 00:00:44,312
Tudo bem.
(grunhidos)

18
00:00:45,413 --> 00:00:47,448
Vamos, cara morto, levante-se.

19
00:00:47,482 --> 00:00:48,449
Partiremos em breve.

20
00:00:48,483 --> 00:00:49,917
(ronco)

21
00:00:51,486 --> 00:00:52,587
(gemidos)

22
00:00:52,620 --> 00:00:54,455
Você já fez as malas?

23
00:00:54,489 --> 00:00:58,225
Eu te disse, eu não quero ir
para um planeta de jogo estúpido.

24
00:00:58,259 --> 00:01:00,227
Você vai adorar
quando chegarmos lá, confie em mim.

25
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
-Agora, vamos, levante. -Bradley
os pais estão deixando ele fazer

26
00:01:02,497 --> 00:01:04,799
campo de batalha medieval
no Simulador.

27
00:01:04,832 --> 00:01:06,901
Os pais de Bradley
são alcoólatras. Agora, vamos lá.

28
00:01:06,934 --> 00:01:08,536
Vista-se.
Está na hora

29
00:01:08,569 --> 00:01:09,937
experimentar a realidade
para variar.

30
00:01:09,970 --> 00:01:11,439
Tempo para a família.

31
00:01:11,472 --> 00:01:13,073
Ar fresco. Luz do sol.

32
00:01:13,107 --> 00:01:14,709
Uau! Vamos!

33
00:01:14,742 --> 00:01:16,811
(gemidos)

34
00:01:16,844 --> 00:01:19,314
(expira)

35
00:01:19,347 --> 00:01:22,216
Mãe. Mãe.

36
00:01:22,249 --> 00:01:24,719
(geme) Aqui está, Ty.
Pegue este.

37
00:01:24,752 --> 00:01:26,487
(zumbido eletrônico, trinado)

38
00:01:26,521 --> 00:01:28,956
Uh-uh. O jogo fica aqui.

39
00:01:28,989 --> 00:01:31,158
Ah, mãe, vamos! Você é um merda.

40
00:01:31,191 --> 00:01:33,260
Eu sou mãe - é o meu trabalho.
Agora desligue-o.

41
00:01:36,431 --> 00:01:38,799
Espero que vocês tenham feito as malas
seus guarda-chuvas.

42
00:01:38,833 --> 00:01:40,668
É a estação das chuvas
em Arboreus Prime.

43
00:01:40,701 --> 00:01:42,970
Bem, na verdade,
nosso hotel está acima das nuvens.

44
00:01:43,003 --> 00:01:44,505
Agora, lembre-se, se você precisar

45
00:01:44,539 --> 00:01:46,974
qualquer coisa,
Dr. Parley está de plantão em tempo integral.

46
00:01:47,007 --> 00:01:48,609
Estaremos sentados em um estaleiro.

47
00:01:48,643 --> 00:01:50,511
A única coisa
podemos morrer de tédio.

48
00:01:50,545 --> 00:01:52,513
-(zumbido eletrônico) -TY:
Mamãe disse para desligar! -Cale-se!

49
00:01:52,547 --> 00:01:54,515
Algum sinal do meu piloto?

50
00:01:54,549 --> 00:01:56,784
Bem, isso é o que
Eu vim te contar.

51
00:01:56,817 --> 00:01:58,819
Acontece
que eu preciso que John fique

52
00:01:58,853 --> 00:02:00,788
e supervisionar uma revisão
dos sistemas de navegação.

53
00:02:00,821 --> 00:02:03,090
Oh, bem, isso é uma chatice--
eu estava contando com ele

54
00:02:03,123 --> 00:02:04,825
para me ajudar a montar rebanho
sobre esses dois lunáticos.

55
00:02:04,859 --> 00:02:06,594
MARCUS: Ei, devolva!
Eu vou matar você!

56
00:02:06,627 --> 00:02:08,429
Pessoal! Parar!

57
00:02:08,463 --> 00:02:10,965
Não se preocupe.
Consegui um substituto para você.

58
00:02:10,998 --> 00:02:12,467
ISAAC:
Dr.

59
00:02:12,500 --> 00:02:14,602
Estou ansioso para aderir
você e sua prole

60
00:02:14,635 --> 00:02:16,337
neste passeio recreativo.

61
00:02:16,371 --> 00:02:18,005
Isso me dará uma oportunidade

62
00:02:18,038 --> 00:02:20,908
observar a família humana
dinâmica de perto.

63
00:02:22,309 --> 00:02:23,811
Besteira.

64
00:02:27,648 --> 00:02:29,316
♪

65
00:03:05,920 --> 00:03:08,088
♪

66
00:03:34,949 --> 00:03:37,251
Pare com isso! Pare com isso!

67
00:03:37,284 --> 00:03:38,419
Ei, o que está acontecendo aí atrás?

68
00:03:38,453 --> 00:03:40,220
Ele está mexendo no meu assento!

69
00:03:40,254 --> 00:03:41,255
Marcus, pare com isso.

70
00:03:41,288 --> 00:03:42,289
Ele continua peidando.

71
00:03:42,322 --> 00:03:43,691
Ty, pare de peidar.

72
00:03:43,724 --> 00:03:46,193
-Ai!
-ISAAC: Doutor,

73
00:03:46,226 --> 00:03:48,563
são seus filhos
sempre tão combativo?

74
00:03:48,596 --> 00:03:50,765
-Só quando estão acordados.
-TY: Ei!

75
00:03:50,798 --> 00:03:53,768
O mais velho e menos inteligente
parece sentir prazer

76
00:03:53,801 --> 00:03:56,637
de causar danos
seu irmão mais novo e mais fraco.

77
00:03:56,671 --> 00:03:59,273
-Ele é uma criança. Eles agem.
-TY: Ai!

78
00:03:59,306 --> 00:04:01,742
Oh, meu Deus, se eu tiver que ir
lá atrás mais uma vez,

79
00:04:01,776 --> 00:04:02,877
Vou perder a cabeça.

80
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Pare com isso!

81
00:04:05,145 --> 00:04:06,481
ISAAC:
No meu planeta,

82
00:04:06,514 --> 00:04:08,215
quando um programa
não está funcionando corretamente,

83
00:04:08,248 --> 00:04:09,416
ele é excluído.

84
00:04:09,450 --> 00:04:10,951
Essa é sempre uma opção.

85
00:04:10,985 --> 00:04:13,621
-Se você quiser,
Vou vaporizá-los. -Não!

86
00:04:13,654 --> 00:04:14,789
Pelo amor de Deus, estou brincando.

87
00:04:14,822 --> 00:04:16,791
eu notei

88
00:04:16,824 --> 00:04:18,593
que muitas outras famílias

89
00:04:18,626 --> 00:04:20,595
no Orville
incluem dois pais.

90
00:04:20,628 --> 00:04:22,429
Onde está sua contraparte?

91
00:04:22,463 --> 00:04:24,398
Eu não tenho marido.

92
00:04:24,431 --> 00:04:26,634
-Ele foi destruído?
-Não.

93
00:04:26,667 --> 00:04:29,169
Você cresceu para desprezar
um ao outro e encerrar

94
00:04:29,203 --> 00:04:31,472
-seu acoplamento?
-Eu escolhi ser mãe solteira.

95
00:04:31,506 --> 00:04:33,574
Eu sempre quis filhos,
mas nunca encontrei um homem

96
00:04:33,608 --> 00:04:36,977
-Eu queria tê-los comigo.
-Ah. Impregnação artificial.

97
00:04:37,011 --> 00:04:38,913
Você está ficando um pouco pessoal,
você não acha?

98
00:04:38,946 --> 00:04:40,681
TY: Mamãe disse
você não poderia trazer isso!

99
00:04:40,715 --> 00:04:41,682
Cale-se!

100
00:04:41,716 --> 00:04:44,318
Ai! Mãe, Marcus me beliscou!

101
00:04:44,351 --> 00:04:47,788
Oh, meu Deus, pare com essa merda!
Não vou te contar de novo!

102
00:04:47,822 --> 00:04:50,257
eu nem queria ir
nesta viagem estúpida de qualquer maneira.

103
00:04:50,290 --> 00:04:51,225
Você é quem me fez.

104
00:04:52,660 --> 00:04:54,795
-Por que você simplesmente não pega
fora do meu caminho. -Afaste-se.

105
00:04:54,829 --> 00:04:57,464
Seus comandos têm pouco
sem nenhum efeito em seu comportamento.

106
00:04:57,498 --> 00:05:00,701
Talvez você devesse reavaliar
seu método de controlá-los.

107
00:05:00,735 --> 00:05:02,637
-MARCUS: Ei!
-CLAIRE: Exatamente o que eu preciso.

108
00:05:02,670 --> 00:05:04,672
Dicas para pais
de uma calota falante.

109
00:05:04,705 --> 00:05:08,442
Você abriga preconceito
contra formas de vida artificiais.

110
00:05:08,475 --> 00:05:09,710
Somente contra formas de vida
isso pensa

111
00:05:09,744 --> 00:05:11,345
eles são melhores
do que todos os outros.

112
00:05:11,378 --> 00:05:13,113
Eu sou melhor do que todos os outros.

113
00:05:13,147 --> 00:05:15,015
Ah, e tão modesto.

114
00:05:15,049 --> 00:05:16,651
Não foi concebido como uma ostentação,

115
00:05:16,684 --> 00:05:18,686
apenas uma declaração de fato.

116
00:05:18,719 --> 00:05:20,988
A minha única directiva é
estudar o comportamento humano

117
00:05:21,021 --> 00:05:23,658
no interesse das relações
entre Kaylon e a União.

118
00:05:23,691 --> 00:05:25,325
Você quer melhorar as relações?

119
00:05:25,359 --> 00:05:27,494
Não conte para uma mãe
como criar seus filhos.

120
00:05:27,528 --> 00:05:28,796
(estrondo)

121
00:05:28,829 --> 00:05:30,698
-(alarme bipa)
-O que foi isso?

122
00:05:33,400 --> 00:05:35,903
-Mãe?
-(zombando): Mãe? Mãe?

123
00:05:35,936 --> 00:05:38,673
-Pare com isso! -Bem,
é assim que você parece.

124
00:05:38,706 --> 00:05:41,008
Estamos experimentando
uma tesoura de gravidade.

125
00:05:41,041 --> 00:05:44,044
-É proveniente de um
dobra espacial desconhecida -Não.

126
00:05:44,078 --> 00:05:46,080
-diretamente à frente.
-Isso não parece bom.

127
00:05:46,113 --> 00:05:48,248
Seria melhor evitá-lo.

128
00:05:48,282 --> 00:05:50,017
Farei uma correção de curso.

129
00:05:50,050 --> 00:05:51,118
MARCO:
Espere. Não!

130
00:05:52,419 --> 00:05:54,388
♪

131
00:05:56,591 --> 00:05:59,326
Vocês dois sentem-se agora mesmo!
Você está em apuros!

132
00:05:59,359 --> 00:06:01,662
ISAAC: Isso é
uma afirmação precisa, doutor.

133
00:06:01,696 --> 00:06:04,064
Parece que estamos presos no
campo gravitacional da anomalia.

134
00:06:04,098 --> 00:06:06,767
O controle do leme não está respondendo.

135
00:06:06,801 --> 00:06:08,102
Crianças, apertem os cintos!

136
00:06:17,311 --> 00:06:18,913
ISAAC:
O campo é muito forte.

137
00:06:18,946 --> 00:06:21,081
Nossos motores não são capazes
para se libertar.

138
00:06:38,833 --> 00:06:40,100
Todos bem?

139
00:06:40,134 --> 00:06:41,869
Mãe, o que está acontecendo?

140
00:06:41,902 --> 00:06:43,070
ISAAC:
O cisalhamento por gravidade

141
00:06:43,103 --> 00:06:44,872
fraturou o casco.

142
00:06:44,905 --> 00:06:45,940
A alimentação principal está off-line.

143
00:06:45,973 --> 00:06:47,875
Onde diabos estamos?

144
00:06:47,908 --> 00:06:50,811
Aproximadamente 1.000 anos-luz
da nossa posição anterior.

145
00:06:50,845 --> 00:06:52,913
O que?

146
00:06:52,947 --> 00:06:55,582
A dobra espacial nos jogou
em um espaço desconhecido.

147
00:06:55,616 --> 00:06:58,385
Então não podemos simplesmente voar
de volta ou algo assim?

148
00:06:58,418 --> 00:07:00,220
O ônibus foi
severamente danificado.

149
00:07:00,254 --> 00:07:02,156
Não sobreviveria
outra passagem.

150
00:07:02,189 --> 00:07:04,158
(barulho de navio)

151
00:07:04,191 --> 00:07:06,661
A fratura do casco está se expandindo.

152
00:07:06,694 --> 00:07:09,096
Precisamos nos estabelecer
algum lugar, rápido.

153
00:07:09,129 --> 00:07:11,632
Existe um planeta
cinco milhões de quilômetros de distância

154
00:07:11,666 --> 00:07:13,801
com múltiplas luas,
alguns dos quais têm atmosferas.

155
00:07:13,834 --> 00:07:15,335
Bem, escolha um e vá.

156
00:07:20,841 --> 00:07:24,078
A terceira lua, mais interna, tem
uma atmosfera de oxigênio-nitrogênio.

157
00:07:24,111 --> 00:07:26,747
Não as férias que tínhamos em mente,
mas pelo menos podemos respirar.

158
00:07:26,781 --> 00:07:27,682
Leve-nos para baixo.

159
00:07:37,391 --> 00:07:39,493
Há um vale
além das montanhas

160
00:07:39,526 --> 00:07:40,995
isso deveria ser
um local de pouso adequado.

161
00:07:41,028 --> 00:07:43,864
Poderia ficar um pouco difícil,
pessoal! Espere!

162
00:07:43,898 --> 00:07:45,465
Estou com medo.

163
00:07:45,499 --> 00:07:47,034
Estamos liberando plasma.

164
00:07:47,067 --> 00:07:49,436
não consigo mais manter
uma altitude estável.

165
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
Vá para a engenharia
compartimento

166
00:07:51,005 --> 00:07:52,606
e mudar
para as reservas de emergência.

167
00:07:52,639 --> 00:07:54,041
OK.

168
00:07:54,074 --> 00:07:55,475
Mãe, posso ir com você?

169
00:07:55,509 --> 00:07:57,311
Não. Permaneçam em seus lugares.
Já volto.

170
00:08:04,651 --> 00:08:05,986
(grita)

171
00:08:11,692 --> 00:08:13,327
(grita)

172
00:08:13,360 --> 00:08:15,730
-Dr. Finn?
-(Claire grita)

173
00:08:15,763 --> 00:08:16,831
Dr. Finn?

174
00:08:16,864 --> 00:08:19,834
Ah! Essa coisa é uma merda!

175
00:08:19,867 --> 00:08:22,837
Puxe a liberação hidráulica,
e girará mais facilmente.

176
00:08:22,870 --> 00:08:23,938
(grunhidos)

177
00:08:26,707 --> 00:08:28,242
(grita)

178
00:08:28,275 --> 00:08:31,245
(grunhidos)
Eu entendi!

179
00:08:31,278 --> 00:08:33,480
Proteja-se
e prepare-se para o impacto.

180
00:08:33,513 --> 00:08:36,150
-Mãe! -VOZ DO COMPUTADOR:
Terreno muito baixo.

181
00:08:36,183 --> 00:08:39,219
Terreno muito baixo.
Terreno muito baixo.

182
00:08:39,253 --> 00:08:42,957
Terreno muito baixo. Muito baixo
terreno.

183
00:08:44,892 --> 00:08:48,062
Terreno muito baixo.
Terreno muito baixo.

184
00:08:52,266 --> 00:08:55,335
(soluçando):
Não! Não!

185
00:08:55,369 --> 00:08:57,071
-Mãe!
-Terreno muito baixo.

186
00:08:57,104 --> 00:09:00,040
Terreno muito baixo.
Terreno muito baixo.

187
00:09:10,584 --> 00:09:12,452
(vento assobiando suavemente)

188
00:09:22,329 --> 00:09:24,531
(ofegante, ofegante)

189
00:09:24,564 --> 00:09:25,966
Isaac para o Dr.

190
00:09:26,000 --> 00:09:27,301
Onde está a mamãe?

191
00:09:27,334 --> 00:09:28,402
(chorando de dor)

192
00:09:28,435 --> 00:09:30,104
Dr. Finn, por favor responda.

193
00:09:30,137 --> 00:09:30,938
Marcos!

194
00:09:30,971 --> 00:09:32,072
(gritando)

195
00:09:34,608 --> 00:09:36,143
(assobio)

196
00:09:36,176 --> 00:09:37,878
(Marcus grunhindo baixinho)

197
00:09:37,912 --> 00:09:40,147
Você está danificado?

198
00:09:40,180 --> 00:09:42,282
Minha perna.
(gemendo de dor)

199
00:09:42,316 --> 00:09:45,252
(zumbido baixo)

200
00:09:45,285 --> 00:09:46,921
Você deslocou o joelho.

201
00:09:46,954 --> 00:09:47,955
Ai! Isso dói!

202
00:09:47,988 --> 00:09:50,490
-Eu devo consertar você.
-Não! Espere!

203
00:09:50,524 --> 00:09:51,892
-(osso quebra)
-(grita)

204
00:09:51,926 --> 00:09:53,293
(grito ecoando)

205
00:09:54,628 --> 00:09:56,596
(ofegante)

206
00:09:56,630 --> 00:09:59,566
Uau. Isso é melhor.

207
00:09:59,599 --> 00:10:00,801
Eu quero mamãe!

208
00:10:00,835 --> 00:10:02,937
De fato.
Precisamos encontrar sua mãe.

209
00:10:08,675 --> 00:10:10,444
♪

210
00:10:37,838 --> 00:10:39,974
-♪
-(pássaros cantando)

211
00:10:46,180 --> 00:10:48,215
eu calculei
a trajetória mais provável

212
00:10:48,248 --> 00:10:50,284
da seção traseira do ônibus espacial.

213
00:10:50,317 --> 00:10:52,819
É menos
a mais de quatro quilômetros de distância.

214
00:10:52,853 --> 00:10:53,988
Então você pode encontrar a mamãe?

215
00:10:54,021 --> 00:10:55,289
Esse é o meu objetivo.

216
00:10:55,322 --> 00:10:57,057
Não se preocupe, Ty, mamãe está viva.

217
00:10:57,091 --> 00:10:58,692
Eu sei isso.

218
00:10:58,725 --> 00:11:01,028
No momento,
essa é uma suposição infundada.

219
00:11:05,665 --> 00:11:07,834
Você sabe como usar isso?

220
00:11:07,868 --> 00:11:09,303
O que? Não.

221
00:11:09,336 --> 00:11:11,005
É uma arma de energia básica.

222
00:11:11,038 --> 00:11:14,241
Desbloqueie a segurança
e pressione o mecanismo de disparo.

223
00:11:14,274 --> 00:11:16,643
-Por que eu precisaria de uma arma?
-Pode haver perigos desconhecidos

224
00:11:16,676 --> 00:11:18,778
neste mundo.
Eu retornarei.

225
00:11:20,514 --> 00:11:22,849
Ei! Você não pode simplesmente
deixe-nos aqui!

226
00:11:22,883 --> 00:11:25,419
Você é pequeno e fraco.

227
00:11:25,452 --> 00:11:27,354
eu vou me mudar
sozinho em um ritmo mais rápido.

228
00:11:27,387 --> 00:11:31,058
A arma aumentará seu
chances de sobrevivência em 24%.

229
00:11:36,063 --> 00:11:38,265
(trinado)

230
00:11:50,110 --> 00:11:52,246
Dr. Finn?

231
00:11:52,279 --> 00:11:54,814
Dr. Finn, você está
nas proximidades?

232
00:12:02,322 --> 00:12:04,191
(jogo sibilante)

233
00:12:04,224 --> 00:12:06,360
Eu tenho que fazer xixi.

234
00:12:06,393 --> 00:12:08,728
Então você terá
para ir para a floresta.

235
00:12:08,762 --> 00:12:10,764
Está escuro lá fora.

236
00:12:10,797 --> 00:12:12,366
Então segure!

237
00:12:12,399 --> 00:12:14,001
Você pode vir comigo?

238
00:12:16,570 --> 00:12:18,105
Tudo bem, tudo bem.

239
00:12:18,138 --> 00:12:19,906
Vamos.

240
00:12:19,940 --> 00:12:22,442
Vamos.

241
00:12:22,476 --> 00:12:25,912
(farfalhar no mato)

242
00:12:27,314 --> 00:12:28,949
Eu posso segurar.

243
00:12:28,983 --> 00:12:32,953
Isaque? Isaque?

244
00:12:32,987 --> 00:12:34,154
(farfalhar no mato)

245
00:12:37,924 --> 00:12:39,393
Quem está aí?

246
00:12:39,426 --> 00:12:41,495
Eu tenho uma arma!

247
00:12:41,528 --> 00:12:43,897
(farfalhar, ofegante alto)

248
00:12:43,930 --> 00:12:46,166
Quem está aí?!

249
00:12:46,200 --> 00:12:50,170
(a respiração ofegante continua)

250
00:12:50,204 --> 00:12:52,339
-(rosna)
-(Ty grita) -Ty!

251
00:12:52,372 --> 00:12:54,408
-TY: Marcus, socorro! Marcos!
-Ty!

252
00:12:54,441 --> 00:12:56,343
Ajuda!

253
00:12:56,376 --> 00:12:57,611
(homem geme)

254
00:12:59,846 --> 00:13:01,448
(ofegante)

255
00:13:03,117 --> 00:13:04,985
O que foi aquilo?

256
00:13:05,019 --> 00:13:07,154
Evidentemente,
uma forma de vida indígena.

257
00:13:08,989 --> 00:13:10,957
O perigo passou.

258
00:13:10,991 --> 00:13:14,361
Você pode me libertar agora.

259
00:13:14,394 --> 00:13:16,496
("Em algum lugar abaixo da estrada"
por Barry Manilow tocando)

260
00:13:22,902 --> 00:13:27,141
♪ Tivemos o amor certo
na hora errada ♪

261
00:13:27,174 --> 00:13:29,309
Ei, posso conseguir um hipermedidor?

262
00:13:29,343 --> 00:13:31,545
♪ Acho que sempre
sabia por dentro... ♪

263
00:13:31,578 --> 00:13:34,481
-Aqui está.
-JOHN: Ei, uh, Steve?

264
00:13:34,514 --> 00:13:36,183
Você acha que poderíamos
mudar a música?

265
00:13:36,216 --> 00:13:37,351
Algo menos deprimente?

266
00:13:37,384 --> 00:13:39,619
Você tem que ser culto,
meu amigo.

267
00:13:39,653 --> 00:13:41,621
Barry Manilow foi
um gênio subestimado

268
00:13:41,655 --> 00:13:43,390
do seu tempo.

269
00:13:43,423 --> 00:13:45,359
Então como é que eu quero
me jogar para fora da câmara de descompressão?

270
00:13:45,392 --> 00:13:47,827
Eu tenho que dizer,
vendo seu cadáver se afastar

271
00:13:47,861 --> 00:13:49,729
para esta música
seria tão pacífico.

272
00:13:49,763 --> 00:13:52,632
♪ eu não tenho o direito
para fazer você ficar... ♪

273
00:13:52,666 --> 00:13:55,169
Oh, Deus, Manilow era um gênio.

274
00:13:55,202 --> 00:13:56,370
Ah, capitão,
estamos apenas instalando

275
00:13:56,403 --> 00:13:58,004
a nova variedade espacial.

276
00:13:58,038 --> 00:14:00,207
-Como vai?
-Até agora tudo bem.

277
00:14:00,240 --> 00:14:03,243
-KELLY (pela comunicação):
Ponte para o capitão. -Vá em frente.

278
00:14:03,277 --> 00:14:06,046
Acabamos de receber uma ligação do
mestre de doca em Arboreus Prime.

279
00:14:06,080 --> 00:14:07,914
Ônibus do Dr. Finn
nunca chegou.

280
00:14:07,947 --> 00:14:10,584
-Você já tentou saudá-los?
-Mais de uma vez.

281
00:14:10,617 --> 00:14:12,352
-Sem resposta.
-Tudo bem, aguarde.

282
00:14:12,386 --> 00:14:14,654
Ela disse que Claire está desaparecida?

283
00:14:14,688 --> 00:14:17,157
Sim. Quanto tempo vocês podem
ser feito aqui?

284
00:14:17,191 --> 00:14:19,226
Senhor, ainda estamos
pelo menos dois dias de distância

285
00:14:19,259 --> 00:14:20,727
de terminar a atualização.

286
00:14:20,760 --> 00:14:22,362
Bem, isso vai ter que esperar.

287
00:14:22,396 --> 00:14:24,164
John, apresente-se na ponte,
definir um curso

288
00:14:24,198 --> 00:14:25,499
para o Dr.
últimas coordenadas conhecidas.

289
00:14:25,532 --> 00:14:27,033
JOÃO: Uh, bem,
como devo fazer isso?

290
00:14:27,067 --> 00:14:28,335
Você vê aquela pilha
de porcaria no chão?

291
00:14:28,368 --> 00:14:30,870
Essa é a nossa matriz de navegação.

292
00:14:30,904 --> 00:14:32,339
Bem, você só vai ter
fazer isso à moda antiga.

293
00:14:32,372 --> 00:14:34,341
Gráficos estelares.

294
00:14:34,374 --> 00:14:36,943
Ah, ótimo.

295
00:14:36,976 --> 00:14:38,712
Não nos deixe perdidos, cara.

296
00:14:38,745 --> 00:14:41,215
♪ Não importa
se você se foi... ♪

297
00:14:41,248 --> 00:14:43,417
(animais chiando)

298
00:14:46,986 --> 00:14:49,756
-É sua culpa que caímos.
-MARCUS: Não é.

299
00:14:49,789 --> 00:14:51,625
Você é o único
que jogou meu jogo no comando.

300
00:14:51,658 --> 00:14:53,093
Bem, você não deveria
trouxe de qualquer maneira.

301
00:14:53,127 --> 00:14:55,129
Mamãe disse que você não poderia!

302
00:14:55,162 --> 00:14:56,430
Este conflito é
altamente perturbador.

303
00:14:56,463 --> 00:14:57,931
Quando encontrarmos a mamãe,

304
00:14:57,964 --> 00:14:59,733
você vai ser
em tantos problemas.

305
00:14:59,766 --> 00:15:01,067
Você é o único
isso está com problemas!

306
00:15:01,101 --> 00:15:02,636
Pare imediatamente.

307
00:15:02,669 --> 00:15:04,538
Você vai ficar de castigo
por, tipo, dez anos.

308
00:15:04,571 --> 00:15:06,106
Você vai ser um homem velho

309
00:15:06,140 --> 00:15:08,142
na hora
você sai do seu quarto.

310
00:15:08,175 --> 00:15:09,943
Eu não estou!
Você é um mentiroso!

311
00:15:09,976 --> 00:15:12,246
Crianças,
corte a porcaria agora.

312
00:15:12,279 --> 00:15:14,914
Se eu tiver que voltar lá
mais uma vez, juro por Deus

313
00:15:14,948 --> 00:15:16,750
Eu vou perder a cabeça.

314
00:15:16,783 --> 00:15:18,818
O que?

315
00:15:18,852 --> 00:15:21,655
Nossa fonte de alimentação disônica
está esgotado.

316
00:15:21,688 --> 00:15:23,590
eu não serei capaz
usar os scanners do ônibus espacial

317
00:15:23,623 --> 00:15:26,059
para realizar uma pesquisa mais ampla
para o Dr.

318
00:15:26,092 --> 00:15:30,164
nem posso enviar um sinal de socorro
para Orville.

319
00:15:30,197 --> 00:15:31,931
(zumbido mecânico
e estalos)

320
00:15:31,965 --> 00:15:34,401
(Ty suspira)

321
00:15:34,434 --> 00:15:36,570
Você sabe,

322
00:15:36,603 --> 00:15:38,638
na aula de astrogeologia
Eu aprendi isso

323
00:15:38,672 --> 00:15:40,840
há muito disônio
na galáxia.

324
00:15:40,874 --> 00:15:42,609
Tipo, em muitos
de diferentes planetas.

325
00:15:42,642 --> 00:15:44,311
Talvez haja alguns aqui.

326
00:15:44,344 --> 00:15:46,346
Sem os scanners do ônibus espacial,

327
00:15:46,380 --> 00:15:48,915
não estou conseguindo pesquisar
além das imediações.

328
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
Bem... talvez apenas tente?

329
00:15:54,821 --> 00:15:57,123
-(comscanner cantando)
-Estou detectando vestígios

330
00:15:57,157 --> 00:15:59,125
de disônio no casco externo.

331
00:15:59,159 --> 00:16:01,528
Isso indicaria
a presença de um depósito

332
00:16:01,561 --> 00:16:03,463
nas montanhas
onde o ônibus espacial impactou.

333
00:16:03,497 --> 00:16:05,665
-Então existe disônio?
-De fato.

334
00:16:05,699 --> 00:16:07,801
Você não está
como intelectualmente atrofiado

335
00:16:07,834 --> 00:16:10,304
-como eu acreditava anteriormente.
-Bem, então

336
00:16:10,337 --> 00:16:13,273
-vamos! -As montanhas
estão a alguma distância,

337
00:16:13,307 --> 00:16:15,275
e seus sistemas biológicos

338
00:16:15,309 --> 00:16:18,378
necessitam de um período de descanso.
Partiremos pela manhã.

339
00:16:18,412 --> 00:16:20,647
E se...
há mais monstros?

340
00:16:20,680 --> 00:16:24,218
Esse é um risco que devemos correr
se esperamos encontrar sua mãe.

341
00:16:28,388 --> 00:16:30,557
(gemido suave)

342
00:16:31,891 --> 00:16:34,328
(ofegante suave)

343
00:16:46,606 --> 00:16:48,708
Olá!

344
00:16:48,742 --> 00:16:50,977
Tem alguém aí?!

345
00:16:51,010 --> 00:16:53,813
Onde diabos estou?!

346
00:16:53,847 --> 00:16:56,182
(porta se abre)

347
00:17:00,920 --> 00:17:02,922
Você deve estar com fome.

348
00:17:02,956 --> 00:17:04,991
Quem é você?

349
00:17:05,024 --> 00:17:06,526
Onde estão meus filhos?

350
00:17:13,400 --> 00:17:15,269
Comer.

351
00:17:15,302 --> 00:17:16,636
Onde estamos?

352
00:17:18,905 --> 00:17:21,107
(porta fecha)

353
00:17:21,140 --> 00:17:23,109
É um lugar seguro.

354
00:17:23,142 --> 00:17:25,078
Eu tenho que encontrar meus filhos.

355
00:17:25,111 --> 00:17:28,348
Estávamos em um acidente e eu não
sabe o que aconteceu com eles,

356
00:17:28,382 --> 00:17:30,083
então eu tenho que ir embora
fora daqui agora.

357
00:17:30,116 --> 00:17:31,385
(grunhindo)

358
00:17:31,418 --> 00:17:34,888
Eu te disse...

359
00:17:34,921 --> 00:17:38,124
você está em um lugar seguro.

360
00:17:38,157 --> 00:17:40,594
Meu tradutor deve estar quebrado,

361
00:17:40,627 --> 00:17:43,397
porque "seguro" significa
outra coisa na minha língua.

362
00:17:49,436 --> 00:17:51,405
Comer.

363
00:17:52,739 --> 00:17:54,874
(porta abre)

364
00:17:54,908 --> 00:17:56,175
(porta fecha)

365
00:17:58,177 --> 00:18:01,047
(ofegante)

366
00:18:01,080 --> 00:18:03,249
(choramingando)

367
00:18:24,604 --> 00:18:27,741
(zumbido eletrônico)

368
00:18:27,774 --> 00:18:29,976
-É minha vez de brincar!
-Você não tem chance.

369
00:18:30,009 --> 00:18:32,679
-Isso não é justo!
-Você é o único

370
00:18:32,712 --> 00:18:34,948
que disse que eu não deveria trazer isso,
então você não pode jogar.

371
00:18:34,981 --> 00:18:37,751
-Você não entende
para fazer as regras. -Sim, eu quero.

372
00:18:37,784 --> 00:18:39,486
(choramingando):
Isaque!

373
00:18:43,457 --> 00:18:45,525
O jogo nunca é
para ser falado novamente.

374
00:18:45,559 --> 00:18:48,595
Bem, agora
o que devo fazer?

375
00:18:48,628 --> 00:18:50,630
Já estou entediado.

376
00:18:50,664 --> 00:18:53,467
Talvez você possa me ajudar na minha
estudo de formas de vida biológicas

377
00:18:53,500 --> 00:18:56,035
explicando a natureza do seu
interações com sua mãe.

378
00:18:56,069 --> 00:18:58,171
Bem, o que você quer saber?

379
00:18:58,204 --> 00:19:00,306
Você parece
desprezar sua mãe.

380
00:19:00,340 --> 00:19:02,476
devo concluir
que você não gosta dela.

381
00:19:02,509 --> 00:19:05,479
-Isso não é verdade! -Você
desrespeitá-la continuamente,

382
00:19:05,512 --> 00:19:07,313
-e ignore seus comandos.
-Sim.

383
00:19:07,347 --> 00:19:09,649
-Você é totalmente mau com a mamãe.
-Não, não estou!

384
00:19:09,683 --> 00:19:11,551
VOZ DE MARCO:
eu nem queria ir

385
00:19:11,585 --> 00:19:13,553
nesta viagem estúpida de qualquer maneira.
Você é quem me fez.

386
00:19:13,587 --> 00:19:15,622
Como você fez isso?

387
00:19:15,655 --> 00:19:17,857
eu posso sintetizar
qualquer padrão vocal.

388
00:19:19,258 --> 00:19:20,860
O que está errado?

389
00:19:20,894 --> 00:19:23,329
Alguém está se aproximando.

390
00:19:31,538 --> 00:19:34,374
-Não chegue mais perto.
-Dê-nos as crianças.

391
00:19:34,408 --> 00:19:35,709
ISAAC:
Eles estão sob minha proteção.

392
00:19:35,742 --> 00:19:37,143
Você pode não tê-los.

393
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
(rosnado baixo)

394
00:19:38,712 --> 00:19:40,680
(grunhindo)

395
00:19:40,714 --> 00:19:43,417
(gemendo)

396
00:19:51,024 --> 00:19:53,527
Eles estão... mortos?

397
00:19:53,560 --> 00:19:55,562
Não, eles estão apenas atordoados.

398
00:19:55,595 --> 00:19:58,898
Eles parecem estar sofrendo
de doenças e desnutrição.

399
00:19:58,932 --> 00:20:00,199
Por que eles nos queriam?

400
00:20:00,233 --> 00:20:01,668
eu suporia

401
00:20:01,701 --> 00:20:05,371
que a intenção deles era
para consumir você.

402
00:20:05,405 --> 00:20:09,876
Minha mão deve permanecer livre
caso eu exija seu uso.

403
00:20:09,909 --> 00:20:12,912
Isaque?

404
00:20:12,946 --> 00:20:15,782
Apenas segure a mão dele.

405
00:20:28,394 --> 00:20:30,664
(grunhindo)

406
00:20:38,972 --> 00:20:40,974
(porta destranca)

407
00:20:41,007 --> 00:20:42,742
(porta abre)

408
00:20:47,013 --> 00:20:48,882
Você não comeu.

409
00:20:48,915 --> 00:20:50,650
Não estou com fome.

410
00:20:53,520 --> 00:20:54,721
A comida é escassa.

411
00:20:54,754 --> 00:20:56,255
Não desperdice.

412
00:20:56,289 --> 00:20:58,658
Comer.

413
00:20:58,692 --> 00:21:00,594
Agora!

414
00:21:08,635 --> 00:21:10,604
Meu nome é Drogen.

415
00:21:10,637 --> 00:21:14,407
Você teve muita sorte de eu ter encontrado você.

416
00:21:14,440 --> 00:21:16,442
Eu estava com outras três pessoas...

417
00:21:16,476 --> 00:21:19,278
meus dois filhos
e um ser artificial.

418
00:21:19,312 --> 00:21:21,615
Você foi o único
Encontrei nos destroços.

419
00:21:21,648 --> 00:21:23,182
Então tenho certeza que você entenderá

420
00:21:23,216 --> 00:21:25,418
por que preciso encontrá-los.

421
00:21:25,451 --> 00:21:28,321
Eles são jovens,
eles poderiam se machucar.

422
00:21:28,354 --> 00:21:30,757
Ninguém sobrevive
lá fora por muito tempo.

423
00:21:30,790 --> 00:21:34,127
eu estava carregando
um dispositivo de comunicação.

424
00:21:34,160 --> 00:21:35,495
Você encontrou?

425
00:21:37,797 --> 00:21:39,699
Por favor.

426
00:21:39,733 --> 00:21:42,836
-Deixa eu ligar para meus filhos!
-Não vai importar.

427
00:21:42,869 --> 00:21:45,539
-Por que?
-Houve uma guerra.

428
00:21:45,572 --> 00:21:48,975
O inimigo colocou Paloxus
no abastecimento de água.

429
00:21:49,008 --> 00:21:52,045
-Paloxo?
-Uma arma biológica.

430
00:21:52,078 --> 00:21:53,713
Milhões foram mortos.

431
00:21:53,747 --> 00:21:55,949
Alguns sobreviveram,
mas eles estão doentes,

432
00:21:55,982 --> 00:21:58,718
desesperado, violento.

433
00:21:58,752 --> 00:22:01,154
Muitos recorreram
ao canibalismo

434
00:22:01,187 --> 00:22:03,623
porque a comida está quase acabando.

435
00:22:03,657 --> 00:22:06,626
Você não parece doente.

436
00:22:06,660 --> 00:22:10,564
Eu fui um dos poucos
que viu o perigo chegando.

437
00:22:10,597 --> 00:22:13,800
E guardei comida suficiente
e água limpa,

438
00:22:13,833 --> 00:22:18,304
o suficiente para durar
por muito, muito tempo,

439
00:22:18,337 --> 00:22:22,876
e... eu tenho armas.

440
00:22:22,909 --> 00:22:25,579
Olha, eu sou médico.

441
00:22:25,612 --> 00:22:29,015
Deixe-me ir, e talvez
Posso encontrar uma cura.

442
00:22:29,048 --> 00:22:31,050
Não há cura.

443
00:22:31,084 --> 00:22:33,953
Eu sou sua única esperança
para a sobrevivência.

444
00:22:39,759 --> 00:22:42,228
(porta fecha)

445
00:22:54,974 --> 00:22:56,776
MARCO:
E agora?

446
00:22:56,810 --> 00:22:58,477
Devemos atravessar.

447
00:23:00,914 --> 00:23:03,817
Vamos.

448
00:23:13,727 --> 00:23:15,729
(Ty grita)

449
00:23:15,762 --> 00:23:18,131
-Ty!
-Me ajude!

450
00:23:18,164 --> 00:23:20,099
-(Ty tosse)
-Você está bem?

451
00:23:20,133 --> 00:23:22,168
Eu penso que sim.
(tosse)

452
00:23:24,437 --> 00:23:26,305
Se você não estiver danificado,
então devemos continuar andando.

453
00:23:27,406 --> 00:23:29,575
Vamos.

454
00:23:42,521 --> 00:23:44,991
A trilha de íons do ônibus espacial termina
diretamente à frente.

455
00:23:45,024 --> 00:23:47,493
Bortus, qualquer sinal
do próprio ônibus espacial?

456
00:23:47,526 --> 00:23:50,096
Negativo, Comandante,
mas estou detectando

457
00:23:50,129 --> 00:23:51,731
uma anomalia espacial de algum tipo.

458
00:23:51,765 --> 00:23:53,199
Vamos ver.

459
00:23:56,803 --> 00:24:00,907
-O que é aquilo? -Parece que é
uma dobra espacial de classe dois.

460
00:24:00,940 --> 00:24:03,142
De volta ao Union Point,
chamamos isso de buraco de glória.

461
00:24:03,176 --> 00:24:04,778
Você chamou isso de buraco de glória.

462
00:24:04,811 --> 00:24:06,412
Ninguém mais ligou
um buraco de glória.

463
00:24:06,445 --> 00:24:07,613
ALARA:
Capitão, a trilha de íons deles

464
00:24:07,647 --> 00:24:09,148
conduz diretamente através dele.

465
00:24:09,182 --> 00:24:10,950
Bem, se vamos encontrá-los,

466
00:24:10,984 --> 00:24:12,485
temos que segui-los.

467
00:24:12,518 --> 00:24:14,020
Não temos ideia
para onde essa coisa leva.

468
00:24:14,053 --> 00:24:16,656
Poderíamos acabar dentro de
um planeta ou uma estrela.

469
00:24:16,690 --> 00:24:19,458
A maior parte do espaço está vazia,
então nossas chances são boas.

470
00:24:19,492 --> 00:24:21,194
Teremos que arriscar.

471
00:24:21,227 --> 00:24:23,462
Gordon, leve-nos para dentro.

472
00:24:23,496 --> 00:24:25,531
Sim, senhor.

473
00:24:25,564 --> 00:24:27,466
♪

474
00:24:31,504 --> 00:24:33,439
Agora entrando no buraco da glória.

475
00:24:33,472 --> 00:24:35,842
-Não, Bortus, não é-- é...
-Senhor?

476
00:24:35,875 --> 00:24:36,575
Está tudo bem, esqueça.

477
00:24:39,879 --> 00:24:41,480
(estrondo)

478
00:24:45,151 --> 00:24:46,152
Pressão externa do casco aumentando.

479
00:24:46,185 --> 00:24:47,453
E.D.:
Estável.

480
00:24:47,486 --> 00:24:48,254
Manter o curso.

481
00:24:54,828 --> 00:24:56,062
Relatório de danos.

482
00:24:56,095 --> 00:24:57,230
Múltiplas fraturas no casco,

483
00:24:57,263 --> 00:24:59,632
nove conduítes de energia sobrecarregados,

484
00:24:59,665 --> 00:25:02,201
e o alferes Davis derramou
molho de soja nas calças.

485
00:25:02,235 --> 00:25:04,070
Ele colocou isso num relatório de danos?

486
00:25:04,103 --> 00:25:05,671
Sim.

487
00:25:05,705 --> 00:25:07,406
Meu Deus, temos que conseguir
pessoas melhores.

488
00:25:07,440 --> 00:25:08,908
Tenente, onde estamos?

489
00:25:08,942 --> 00:25:10,676
Eu não reconheço nada.

490
00:25:10,710 --> 00:25:12,345
Há uma boa chance
estamos fora dos gráficos aqui.

491
00:25:12,378 --> 00:25:13,847
Salve o ônibus.

492
00:25:13,880 --> 00:25:15,849
Nenhuma resposta.

493
00:25:15,882 --> 00:25:17,751
Eu não estou atendendo
um sinal de socorro também.

494
00:25:17,784 --> 00:25:19,552
BORTUS: Senhor, temos que assumir
o ônibus sofreu

495
00:25:19,585 --> 00:25:21,320
danos piores do que nós.

496
00:25:21,354 --> 00:25:22,621
Talvez eles tenham decidido
para pousar em algum lugar.

497
00:25:24,457 --> 00:25:26,525
Qual é o sistema estelar mais próximo?

498
00:25:26,559 --> 00:25:28,261
Um gigante gasoso com 72 luas.

499
00:25:28,294 --> 00:25:30,764
36 deles são grandes o suficiente
para suportar atmosferas.

500
00:25:30,797 --> 00:25:32,498
Como diabos devemos
pesquisar tudo isso?

501
00:25:32,531 --> 00:25:34,567
Um mundo de cada vez.

502
00:25:47,546 --> 00:25:49,215
(animais chiando)

503
00:25:55,922 --> 00:25:59,225
Marcos. Você não tem
consumiu sua barra de ração.

504
00:25:59,258 --> 00:26:00,894
Você não está bem?

505
00:26:00,927 --> 00:26:04,097
Quando estávamos saindo...

506
00:26:04,130 --> 00:26:06,565
Eu disse à minha mãe que ela era péssima.

507
00:26:06,599 --> 00:26:08,868
Essa foi uma das últimas coisas
Eu disse a ela.

508
00:26:08,902 --> 00:26:11,437
É bem possível
sua mãe está viva.

509
00:26:11,470 --> 00:26:13,973
-O que te faz dizer isso?
-Não havia sinal de sangue

510
00:26:14,007 --> 00:26:15,241
ou membros decepados na nave.

511
00:26:17,143 --> 00:26:19,946
Vou reabastecer o fogo.

512
00:26:23,616 --> 00:26:25,551
Deve ser bom não sentir dor.

513
00:26:25,584 --> 00:26:27,553
Temos uma longa jornada amanhã.

514
00:26:27,586 --> 00:26:29,588
Você precisa dormir.

515
00:26:29,622 --> 00:26:32,325
Mamãe costumava nos dizer a hora de dormir
histórias antes de dormir.

516
00:26:32,358 --> 00:26:33,993
Você pode nos contar uma história?

517
00:26:34,027 --> 00:26:36,162
Eu farei o meu melhor.

518
00:26:36,195 --> 00:26:38,631
Por favor, ajustem seus corpos
a um rolamento horizontal.

519
00:26:40,766 --> 00:26:42,836
Deitar-se.

520
00:26:47,440 --> 00:26:49,175
Era uma vez um médico
e seus dois filhos.

521
00:26:49,208 --> 00:26:52,145
Eles embarcaram em um passeio recreativo
viagem para um planeta de lazer.

522
00:26:52,178 --> 00:26:54,247
O ônibus deles foi desviado
por uma anomalia espacial

523
00:26:54,280 --> 00:26:56,015
e colidiu com uma montanha.

524
00:26:56,049 --> 00:26:57,583
As crianças sobreviveram
com a ajuda

525
00:26:57,616 --> 00:26:59,986
de uma forma mais avançada
forma de vida artificial.

526
00:27:00,019 --> 00:27:03,022
A mãe deles estava desaparecida
ou morto. O fim.

527
00:27:03,056 --> 00:27:05,191
Cara, eu odeio essa história.

528
00:27:05,224 --> 00:27:06,692
Você conhece Peter Coelho?

529
00:27:06,725 --> 00:27:08,361
Vou pesquisar meus arquivos da Terra.

530
00:27:10,563 --> 00:27:12,631
"Era uma vez,
eram quatro pequenos...”

531
00:27:12,665 --> 00:27:14,000
Você pode fazer isso como mamãe?

532
00:27:14,033 --> 00:27:15,869
Eu quero a voz da mamãe.

533
00:27:15,902 --> 00:27:17,270
Você disse que poderia fazer isso.

534
00:27:17,303 --> 00:27:19,672
Ty, isso é realmente assustador.

535
00:27:19,705 --> 00:27:21,240
Por favor?

536
00:27:23,843 --> 00:27:25,378
VOZ DE CLAIRE:
"Era uma vez,

537
00:27:25,411 --> 00:27:27,446
"havia quatro coelhinhos,

538
00:27:27,480 --> 00:27:29,682
"e seus nomes
eram Flopsy, Mopsy,

539
00:27:29,715 --> 00:27:32,051
"Rabo de algodão e Peter.

540
00:27:32,085 --> 00:27:34,553
"Eles moravam com a mãe
num banco de areia,

541
00:27:34,587 --> 00:27:37,790
"debaixo da raiz
de um abeto muito grande.

542
00:27:37,823 --> 00:27:41,827
"'Agora, meus queridos,'
disse a velha Sra. Coelho...

543
00:27:41,861 --> 00:27:45,064
"'Você pode ir para os campos,

544
00:27:45,098 --> 00:27:48,868
"'ou na rua,

545
00:27:48,902 --> 00:27:52,238
"'mas não entre
Jardim do Sr. McGregor.

546
00:27:54,573 --> 00:27:58,144
"'Seu pai tinha
um acidente lá;

547
00:27:58,177 --> 00:28:01,380
"'ele foi colocado em uma torta
pela Sra.

548
00:28:05,351 --> 00:28:09,222
Agora corra e não fique
em travessuras.'"

549
00:28:13,592 --> 00:28:15,261
(pássaros tuitando)

550
00:28:21,267 --> 00:28:23,569
Bom. Você está acordado.

551
00:28:23,602 --> 00:28:25,104
Podemos retomar nossa jornada.

552
00:28:29,875 --> 00:28:31,344
Ei, Ty, acorde.

553
00:28:31,377 --> 00:28:33,079
É hora de ir.

554
00:28:33,112 --> 00:28:35,781
Ty, vamos lá, cara.

555
00:28:35,814 --> 00:28:38,717
Eu não me sinto bem.

556
00:28:39,785 --> 00:28:41,320
Isaque!

557
00:29:00,839 --> 00:29:02,841
♪

558
00:29:07,680 --> 00:29:10,316
(expira)

559
00:29:15,654 --> 00:29:18,624
Socorro! Me ajude!

560
00:29:18,657 --> 00:29:20,759
(porta abre)

561
00:29:20,793 --> 00:29:22,895
O que aconteceu?

562
00:29:22,928 --> 00:29:24,330
Eu escorreguei e caí.

563
00:29:24,363 --> 00:29:26,899
Cortei-me na cabeceira da cama.

564
00:29:26,932 --> 00:29:27,967
Isso foi uma tolice.

565
00:29:33,039 --> 00:29:34,974
Vou pegar um curativo.

566
00:29:35,008 --> 00:29:36,609
Preciso desinfetá-lo primeiro

567
00:29:36,642 --> 00:29:39,778
-com antibióticos.
-Eu não tenho nenhum.

568
00:29:39,812 --> 00:29:42,748
-Um curativo serve.
-Existem suprimentos médicos

569
00:29:42,781 --> 00:29:43,949
na minha nave.

570
00:29:43,983 --> 00:29:46,419
Olha,

571
00:29:46,452 --> 00:29:48,954
Eu sei que este é um lugar seguro,

572
00:29:48,988 --> 00:29:51,090
e estou grato por estar aqui,

573
00:29:51,124 --> 00:29:53,426
mas não quero morrer aqui.

574
00:29:53,459 --> 00:29:58,164
Uma infecção me mataria.

575
00:29:58,197 --> 00:30:00,299
E então você estaria sozinho novamente.

576
00:30:08,407 --> 00:30:10,443
Não vou demorar muito.

577
00:30:10,476 --> 00:30:13,146
Obrigado.

578
00:30:13,179 --> 00:30:14,947
(porta fecha)

579
00:30:14,980 --> 00:30:17,350
(ofegante)

580
00:30:17,383 --> 00:30:19,518
(gemidos)

581
00:30:33,766 --> 00:30:35,268
(expira)

582
00:30:38,737 --> 00:30:40,673
(gemidos)

583
00:30:49,048 --> 00:30:50,949
Ah.

584
00:31:17,443 --> 00:31:18,744
(grunhidos)

585
00:31:30,756 --> 00:31:34,460
Ah.

586
00:31:34,493 --> 00:31:36,562
CLAIRE (pelo comunicador):
Isaac, é Claire.

587
00:31:36,595 --> 00:31:39,098
Você pode me ouvir?
Isaque, você lê?

588
00:31:39,132 --> 00:31:41,434
-Mãe.
-Marcus, é você?

589
00:31:41,467 --> 00:31:44,103
Este é Isaque.
Onde você está, doutor?

590
00:31:44,137 --> 00:31:45,638
Isaac, meus meninos estão bem?

591
00:31:45,671 --> 00:31:47,373
ISAAC:
Seus filhos estão vivos.

592
00:31:47,406 --> 00:31:49,142
-(suspira) Graças a Deus.
-No entanto,

593
00:31:49,175 --> 00:31:51,444
seu filho mais novo adoeceu.

594
00:31:51,477 --> 00:31:54,880
Meus exames indicam que ele tem
ingeriu uma toxina transmitida pela água.

595
00:31:54,913 --> 00:31:57,316
Envie-me suas coordenadas.
Chegarei lá o mais rápido que puder.

596
00:31:57,350 --> 00:31:59,285
ISAAC: Estamos voltando
para o ônibus

597
00:31:59,318 --> 00:32:02,288
com o disônio que exigimos
para restaurar a energia.

598
00:32:02,321 --> 00:32:04,323
Eu sugiro que nos encontremos
no local do acidente.

599
00:32:04,357 --> 00:32:07,126
OK. Deixe-me falar com Ty.

600
00:32:07,160 --> 00:32:10,129
-Mamãe?
-Ei, querido.

601
00:32:10,163 --> 00:32:11,997
Ouvi dizer que você não estava
me sentindo tão bem.

602
00:32:12,030 --> 00:32:13,966
TI:
Onde você está?

603
00:32:13,999 --> 00:32:15,734
Você vai voltar logo?

604
00:32:15,768 --> 00:32:18,637
Mamãe ficou presa,
mas eu estou indo.

605
00:32:18,671 --> 00:32:20,105
Apenas espere, ok?

606
00:32:22,208 --> 00:32:23,976
Ei, mãe?

607
00:32:24,009 --> 00:32:25,144
O que é isso, querido?

608
00:32:29,482 --> 00:32:33,652
Mãe... eu estou...

609
00:32:33,686 --> 00:32:35,421
Me desculpe

610
00:32:35,454 --> 00:32:38,257
que eu não queria
para ir na viagem.

611
00:32:38,291 --> 00:32:40,359
E me desculpe por ter dito que você é péssimo.

612
00:32:40,393 --> 00:32:42,228
Eu não quis dizer isso.

613
00:32:43,729 --> 00:32:45,498
Marcos.

614
00:32:45,531 --> 00:32:47,132
Escute-me.

615
00:32:47,166 --> 00:32:49,502
As pessoas dizem coisas

616
00:32:49,535 --> 00:32:51,970
eles não significam
quando estão com raiva.

617
00:32:52,004 --> 00:32:54,940
Você sabe como às vezes eu grito
para você e seu irmão

618
00:32:54,973 --> 00:32:57,876
se você fizer algo errado?

619
00:32:57,910 --> 00:33:00,613
Bem, você sabe que eu ainda te amo
de todo o coração, certo?

620
00:33:00,646 --> 00:33:02,481
Uh-huh.

621
00:33:02,515 --> 00:33:04,850
E eu sei
você me ama de volta.

622
00:33:04,883 --> 00:33:06,619
Então está tudo bem.

623
00:33:06,652 --> 00:33:08,654
Você entende?

624
00:33:08,687 --> 00:33:10,155
Sim.

625
00:33:10,189 --> 00:33:11,990
eu sei
você também ama seu irmão.

626
00:33:12,024 --> 00:33:15,027
Então, agora mesmo, eu quero você

627
00:33:15,060 --> 00:33:17,663
para ajudar Isaac a cuidar dele.

628
00:33:17,696 --> 00:33:19,732
Você entende?

629
00:33:19,765 --> 00:33:21,400
Sim, senhora.

630
00:33:21,434 --> 00:33:22,401
Bom.

631
00:33:23,836 --> 00:33:25,471
Eu te amo.

632
00:33:25,504 --> 00:33:28,241
Eu também te amo.

633
00:33:28,274 --> 00:33:31,777
E verei você em breve.

634
00:33:53,198 --> 00:33:54,867
Eu tenho o seu remédio.

635
00:34:01,240 --> 00:34:03,376
(grunhindo)

636
00:34:10,783 --> 00:34:11,917
(grita)

637
00:34:11,950 --> 00:34:14,287
(ofegante)

638
00:34:14,320 --> 00:34:15,153
(rosnando)

639
00:34:16,555 --> 00:34:19,091
(ofegante)

640
00:34:22,428 --> 00:34:24,597
(trinado)

641
00:34:30,436 --> 00:34:32,605
(ofegante)

642
00:34:40,112 --> 00:34:42,247
♪

643
00:34:56,862 --> 00:34:58,030
(rosnando)

644
00:35:00,766 --> 00:35:02,601
(grita)

645
00:35:02,635 --> 00:35:04,370
(ofegante)

646
00:35:13,045 --> 00:35:14,212
(silvos hipodérmicos)

647
00:35:21,854 --> 00:35:24,323
♪

648
00:35:28,561 --> 00:35:30,729
(rosnando)

649
00:35:43,809 --> 00:35:45,978
(trinado)

650
00:35:51,384 --> 00:35:53,151
(ofegante)

651
00:35:55,488 --> 00:35:57,623
Mãe!

652
00:35:57,656 --> 00:35:59,124
Oh, Deus, oh, querido.

653
00:35:59,157 --> 00:36:01,360
Ah, querido,
Estou tão feliz que você esteja bem.

654
00:36:01,394 --> 00:36:03,396
Uau.
(ofegante)

655
00:36:03,429 --> 00:36:04,963
Dr.

656
00:36:04,997 --> 00:36:07,833
Ty requer sua atenção.

657
00:36:12,337 --> 00:36:14,172
Mamãe?

658
00:36:14,206 --> 00:36:17,175
Ei, grandalhão. Como ele está?

659
00:36:17,209 --> 00:36:20,513
Sua temperatura corporal
está 5,6 graus acima do normal,

660
00:36:20,546 --> 00:36:22,481
taxa de pulso 42 batimentos por minuto,

661
00:36:22,515 --> 00:36:24,483
pressão arterial 90/45.

662
00:36:24,517 --> 00:36:25,183
(trinado)

663
00:36:31,123 --> 00:36:33,291
(zumbido)

664
00:36:36,061 --> 00:36:37,496
Nós temos poder.

665
00:36:37,530 --> 00:36:40,365
estou ativando
o farol de socorro.

666
00:36:40,399 --> 00:36:41,834
(bip suave)

667
00:36:41,867 --> 00:36:44,036
(a energia é desligada)

668
00:36:44,069 --> 00:36:46,271
O que aconteceu?

669
00:36:46,304 --> 00:36:49,341
O disônio não era tão
concentrado como eu acreditava.

670
00:36:49,374 --> 00:36:51,944
Só havia energia suficiente
para enviar um breve sinal.

671
00:36:51,977 --> 00:36:52,878
Foi o suficiente?

672
00:36:52,911 --> 00:36:54,947
Não sei.

673
00:36:54,980 --> 00:36:56,515
Quanto tempo até o Orville
chega aqui?

674
00:36:56,549 --> 00:36:58,617
Supondo que eles viajem
através do espaço normal,

675
00:36:58,651 --> 00:37:00,453
sua chegada pode levar semanas.

676
00:37:00,486 --> 00:37:02,755
Se eles detectaram nosso sinal
de jeito nenhum.

677
00:37:06,992 --> 00:37:11,464
Sequenciei uma amostra de sangue
f-de uma das vítimas,

678
00:37:11,497 --> 00:37:14,633
e eu tenho... certeza
Posso formular uma cura.

679
00:37:14,667 --> 00:37:17,936
Mas eu preciso...
meu laboratório médico em Orville

680
00:37:17,970 --> 00:37:20,205
para fazer isso.

681
00:37:20,238 --> 00:37:22,775
(fungando)

682
00:37:22,808 --> 00:37:26,745
Ty não tem semanas, droga.

683
00:37:26,779 --> 00:37:30,483
Eu não posso simplesmente sentar aqui
e vê-lo morrer.

684
00:37:32,951 --> 00:37:36,254
Eu não posso simplesmente sentar aqui
e vê-lo morrer.

685
00:37:38,423 --> 00:37:40,926
♪

686
00:37:53,438 --> 00:37:55,641
Eu ficarei de guarda.

687
00:38:02,314 --> 00:38:05,017
-(bipando) -Capitão, eu só
captou um pulso EM de um

688
00:38:05,050 --> 00:38:06,084
das luas mais internas.

689
00:38:06,118 --> 00:38:07,920
É apenas um pontinho, no entanto.

690
00:38:07,953 --> 00:38:09,788
Pode ser apenas ruído de fundo.

691
00:38:09,822 --> 00:38:10,355
Gordon, estabeleça um curso.

692
00:38:15,994 --> 00:38:17,796
Qualquer coisa?

693
00:38:17,830 --> 00:38:18,797
Detectando detritos na superfície.

694
00:38:18,831 --> 00:38:20,533
Bio-sinais?

695
00:38:22,535 --> 00:38:23,702
ALARA:
Afirmativo.

696
00:38:23,736 --> 00:38:25,370
Três humanos
e uma forma de vida artificial.

697
00:38:25,403 --> 00:38:28,106
Graças a Deus.
Gordon, prepare uma nave auxiliar.

698
00:38:28,140 --> 00:38:30,008
-Sim, senhor.
-BORTUS: Capitão, existem

699
00:38:30,042 --> 00:38:33,011
duas dúzias não identificados
formas de vida que se aproximam deles.

700
00:38:36,815 --> 00:38:40,152
(Ty ofegante)

701
00:38:41,253 --> 00:38:42,521
Ele não está respirando direito.

702
00:38:42,555 --> 00:38:43,822
Suas vias aéreas estão fechando.

703
00:38:43,856 --> 00:38:45,123
Vamos, Ty.

704
00:38:45,157 --> 00:38:47,926
Respirar! Respirar!

705
00:38:50,996 --> 00:38:54,232
(esmagamento de pincel)

706
00:38:55,934 --> 00:38:58,170
(rosnado suave)

707
00:38:59,605 --> 00:39:01,273
(rosnando)

708
00:39:10,415 --> 00:39:12,184
(rosnando)

709
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
(gritando)

710
00:39:15,387 --> 00:39:18,523
Doutor,
estamos sob forte cerco.

711
00:39:18,557 --> 00:39:20,092
Não posso repeli-los sozinho.

712
00:39:21,794 --> 00:39:24,597
(armas disparando)

713
00:39:26,298 --> 00:39:27,099
Eu irei.

714
00:39:29,768 --> 00:39:31,169
Postura ampla.

715
00:39:31,203 --> 00:39:33,405
Certifique-se de mantê-lo atordoado.

716
00:39:33,438 --> 00:39:35,874
Eles podem não valorizar a vida,
mas nós fazemos.

717
00:39:35,908 --> 00:39:38,577
(armas disparando,
gritando à distância)

718
00:39:42,781 --> 00:39:45,083
(trinado)

719
00:39:45,117 --> 00:39:48,754
(gritando)

720
00:39:48,787 --> 00:39:49,822
Você deve se concentrar.

721
00:39:52,725 --> 00:39:53,391
Tente novamente.

722
00:39:59,765 --> 00:40:00,666
Bom trabalho.

723
00:40:01,900 --> 00:40:03,802
(gritando)

724
00:40:11,810 --> 00:40:12,811
MARCO:
Há muitos deles!

725
00:40:18,984 --> 00:40:20,919
(gritando)

726
00:40:34,299 --> 00:40:37,302
♪

727
00:40:48,881 --> 00:40:51,316
♪

728
00:40:55,788 --> 00:40:58,223
(trinado suave)

729
00:40:59,892 --> 00:41:02,294
CLARA:
Vai demorar alguns dias

730
00:41:02,327 --> 00:41:04,629
para a toxina
para deixar seu sistema.

731
00:41:04,663 --> 00:41:07,032
E ele provavelmente terá
pesadelos por um tempo.

732
00:41:07,065 --> 00:41:09,802
-Mas ele está bem?
-Sim.

733
00:41:09,835 --> 00:41:11,837
Bem, avise-nos quando tiver
um estoque completo da cura.

734
00:41:11,870 --> 00:41:14,139
Quero obter autorização do
Almirantado enviará uma equipe médica

735
00:41:14,172 --> 00:41:15,640
de volta àquela lua.

736
00:41:15,674 --> 00:41:17,375
Talvez possamos ajudar
essas pobres pessoas.

737
00:41:17,409 --> 00:41:18,877
-Se eles nos deixarem.
-Você sabe,

738
00:41:18,911 --> 00:41:21,847
Isaac me informou sobre tudo
isso aconteceu lá embaixo.

739
00:41:21,880 --> 00:41:24,482
Mas o que ainda sinto falta
é o final do relatório.

740
00:41:24,516 --> 00:41:26,685
Pode esperar, capitão?

741
00:41:26,719 --> 00:41:29,822
Há algo
Eu preciso fazer primeiro.

742
00:41:34,993 --> 00:41:36,661
(conversa indistinta)

743
00:41:40,665 --> 00:41:42,167
Isaque.

744
00:41:42,200 --> 00:41:44,803
Bom dia, doutor.

745
00:41:44,837 --> 00:41:48,006
Achei que você gostaria de saber,
Ty vai se recuperar totalmente.

746
00:41:48,040 --> 00:41:49,975
Tenho o prazer de ouvir isso.

747
00:41:50,008 --> 00:41:51,744
Ele está perguntando sobre você.

748
00:41:51,777 --> 00:41:53,979
Você acha que poderia cair
na enfermaria mais tarde?

749
00:41:54,012 --> 00:41:55,647
Por que motivo?

750
00:41:55,680 --> 00:41:56,849
Ele sente sua falta.

751
00:41:56,882 --> 00:41:58,817
Chance.

752
00:41:58,851 --> 00:42:02,020
Muito bem.
Vou visitá-lo esta noite.

753
00:42:10,528 --> 00:42:11,696
Isaque...

754
00:42:13,398 --> 00:42:15,100
... eu queria te agradecer

755
00:42:15,133 --> 00:42:17,335
por cuidar tão bem
dos meus filhos.

756
00:42:17,369 --> 00:42:20,038
Eles são tudo para mim.

757
00:42:20,072 --> 00:42:22,941
Eu agradeço pela oportunidade
para observá-los.

758
00:42:22,975 --> 00:42:24,943
Foi bastante informativo.

759
00:42:24,977 --> 00:42:26,879
Os meninos adoram você.

760
00:42:26,912 --> 00:42:29,882
Eu não sei por que ou como você
conseguiu mantê-los na linha,

761
00:42:29,915 --> 00:42:33,118
mas... estou muito feliz
você fez.

762
00:42:33,151 --> 00:42:35,687
Eu simplesmente ajustei minha programação
para acomodar

763
00:42:35,720 --> 00:42:39,257
a dinâmica de seus irmãos
e respostas emocionais.

764
00:42:39,291 --> 00:42:40,725
Suas tentativas fracassadas
na disciplina

765
00:42:40,759 --> 00:42:42,895
também foram instrutivos.

766
00:42:42,928 --> 00:42:45,030
Bem, de qualquer maneira,

767
00:42:45,063 --> 00:42:46,932
Vou deixar você em paz.

768
00:42:46,965 --> 00:42:50,402
Posso fazer uma observação final?

769
00:42:50,435 --> 00:42:53,471
Seus filhos são indisciplinados,
desrespeitoso,

770
00:42:53,505 --> 00:42:56,241
volátil,
e altamente imprevisível.

771
00:42:56,274 --> 00:42:58,944
Eu gosto bastante deles.

772
00:42:58,977 --> 00:43:02,014
Bem-vindo à família.

773
00:43:58,803 --> 00:44:00,238
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH